ОБҐРУНТУВАННЯ технічних та якісних характеристик закупівлі відкриті торги з особливостями Послуги з письмового перекладу за кодом ДК 021:2015-79530000-8 Відкриті торги з особливостями UA-2026-03-11-014782-a

                                                                        ОБҐРУНТУВАННЯ 

технічних та якісних характеристик закупівлі відкриті торги з особливостями

Послуги з письмового перекладу за кодом ДК 021:2015-79530000-8 Послуги з письмового перекладу

(оприлюднюється на виконання постанови КМУ № 710 від 11.10.2016 «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами))

Найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб — підприємців та громадських формувань, його категорія: Головне управління Національної поліції у Львівській області; Категорія - органи державної влади та органи місцевого самоврядування - правоохоронні органи держави; місцезнаходження - 79007, Україна, Львівська область, місто Львів, площа Генерала Григоренка 3; ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб – 40108833.

Назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником (у разі поділу на лоти такі відомості повинні зазначатися стосовно кожного лота) та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі й частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності): Послуги з письмового перекладу за кодом ДК 021:2015-79530000-8 Послуги з письмового перекладу.

Вид та ідентифікатор процедури закупівлі: Відкриті торги з особливостями  UA-2026-03-11-014782-a

Розмір бюджетного призначення: сформований з урахуванням обсягів наявної потреби у послугах за кошти Державного бюджету України на 2026 рік.

Очікувана вартість та обґрунтування очікуваної вартості предмета закупівлі:

67 500,00 грн.

         Замовником здійснено розрахунок очікуваної вартості послуг відповідно до примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі, яка затверджена наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 18.02.2020 № 275.

 Визначення очікуваної вартості предмета закупівлі здійснювалося з врахуванням досвіду попередніх закупівель.

Обґрунтування технічних, якісних характеристик: 

Згідно з Постановою Кабінету Міністрів України «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 1 липня 1996 р. № 710 (п.6-1), розмір винагороди перекладача, становить: надання  послуг  з  письмового  перекладу  у  кількості  1860 друкованих  знаків  разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму  для  працездатних  осіб,  розмір  якого встановлено на 1 січня  календарного  року. 

При наданні послуг з письмового перекладу повинна бути врахована специфіка роботи Національної поліції.

з/п	Перелік іноземних мов	Кількість сторінок
1	Угорська	250

1. Послуги письмового перекладу надаються з іноземної на українську та з української на іноземну мови.

2. Одиницею виміру обсягу перекладу є 1860 символів з пробілами (1 сторінка). Для підрахунку кількості рядків або сторінок може використовуватися комп'ютерна програма підрахунку знаків.

3.  Інформація, що надається замовником, є конфіденційною.

4. В разі необхідності, учасник повинен забезпечити виконання вимог КПК України щодо необхідності надання перекладачем підписки про нерозголошення.

5. Переклад має повністю зберігати структуру та цілісність документу-оригінала. Набір тексту здійснюється в текстовому редакторі Microsoft Word, шрифт Times New Roman 14, не менше 1860 символів з пробілами на аркуші, формат аркуша А4, розмір тексту на аркуші: поля зліва - 3 см., поля з права -1 см., поля зверху -2 см, поля знизу - 2 см, міжрядковий інтервал – одинарний.

Переклад документів має відтворювати оригінальний текст із найменшим від нього відхиленням.

Переклад обов'язково повинен повністю довести всі думки, висловлені у оригіналі документу. При цьому повинні бути збережені не тільки основні положення, але також і нюанси і відтінки висловлювання. Перекладач разом з тим не має нічого додавати від себе, не повинен доповнювати і пояснювати зміст документа.

6. Показники якості письмового перекладу:

– переклад є повним і адекватним;

– переклад відповідає вимогам замовника та вихідному тексту за змістом, смислом, стилістикою та оформленням;

–  переклад не містить граматичних, орфографічних, пунктуаційних та друкарських помилок;

–  термінологія перекладу відповідає галузевій належності вихідного тексту;

– у перекладі учасник дотримується одноманітності термінів, найменувань, умовних позначень, скорочень, символів;

– скорочення (абревіатури) наявні у вихідній мові розшифровують;

– довільні скорочення не допускаються;

– особливості написання власних імен мають бути погоджені із замовником у письмовому вигляді;

7. Порядок надання послуг:

    - Замовник надає на електронному носії (у форматі WORD або PDF) тексти інформаційних матеріалів для перекладу Виконавцю.

    - Переклад юридичних матеріалів, що будуть надані Виконавцем в процесі виконання робіт, повинні бути надані Замовнику на електронному носії у форматі, що дозволяють копіювання окремих слів в зовнішні редактори та на папері в форматі А4 (у одному екземплярі).

8. Перекладачі учасника мають знати та застосовувати при виконанні письмових перекладів міжнародні та національні стандарти в галузі перекладів, що діють на території України.